（風聲）
女仔（沙啞聲線）：佢哋嚟咗...我屋企。
佢哋打交。
佢哋搵唔到想要嘅嘢。
♪ ♪
（背景電台通訊聲）
警長？
邊個...報警㗎？
匿名911。
聽住，
林肯縣成十年都冇發生過謀殺案，
更何況係四屍命案。
冇屍體，我冇辦法確認係謀殺。
唔好介意，Stokes先生，但係
你有冇見到間屋有幾多血？
一定有人死咗。
你對呢家人有咩了解？
Jude McBride——好好先生，全職爸爸。
Nina喺本地開咗間咖啡店。
Jeremy讀緊高中三年級，好聰明嘅細路。
十歲嘅女，Cassie。
細粒妹。
聽落就差個白色籬笆，係咪？
係。
我哋連從邊度開始搵都唔知。
由頭開始。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 我真係好想知 ♪
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 你... ♪
♪ 嚟啦，話畀我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ 哦，你！ ♪
CASSIE（沙啞聲線）：我好愛我屋企人。
♪ ♪
我哋係咪要嚟個Taster's Choice moment？
Grissom喺機場打畀我。
佢喺人體農場教緊一堂
遺體復原課程。
佢話你需要幫手，我諗你需要咖啡，
但係...睇嚟你已經搞掂咗。
哦，唔係。唔係，我冇整過。
咖啡機設定咗星期一至五自動開機。
咁，有人清理咗星期五嘅咖啡
再reset到今日開機？
要係生人先做到呢樣嘢。
即係話
呢度發生嘅事係喺週末發生。
血跡已經乾咗，所以，
案發現場至少過咗12個鐘。
至少有三個主要出血點——
呢度...呢度...同上樓梯。
冇屍體嘅話，我哋要透過DNA比對
確認血跡來源。
我會收集牙刷、梳...
你知道，有可能
死喺呢度嘅唔係呢家人。
警長確認咗
McBride屋企嘅車泊咗喺門口，
佢哋嘅手機、車匙、
銀包都喺度。
冇呢啲嘢走唔遠。
嗯。
咁樣似乎都排除咗搶劫動機。
係。
真係亂七八糟。
SANDERS：如果你唔打算清理...
點解要帶走屍體？
係。
好，我上樓開始。
SANDERS：我負責外面。
（相機快門聲）
♪ ♪
根據佢哋嘅鞋，
爸爸著9號半，媽媽著9號。
Jeremy著8號半，Cassie著1號。
喺第一個血池同第二個血池之間
有嗰個男人9號半嘅鞋印。
樓梯上嘅赤腳印睇落細啲。
STOKES：係，同媽媽嘅9號吻合。
但係冇Jeremy或者Cassie嘅鞋印。
我哋假設佢哋係中槍。
可能佢哋係最先中槍。
如果你係第一個，就唔會有血踩到。
或者媽媽抱起咗Cassie，
想帶佢離開現場。
子彈穿過咗兩個人嘅身體。
可以解釋點解得三個血池。
仲有三組其他鞋印。
一對12號，兩對11號。
其中兩組鞋印來來回回
由廚房區域到大門口。
有一組，得呢一組，
上咗樓去睡房。
我上去睇下有咩發現。
（快速快門聲）
SANDERS：Brackett警長...
你啲副手有冇揸過有拖車勾嘅車上嚟？
冇。點解咁問？
我見到個唔尋常嘅車呔紋。
（相機快門聲）
CASSIE（沙啞聲線）：我好憎嗰啲嘢嘅味道。
CASSIE（沙啞聲線）：我鍾意Nancy Drew。
佢成日捉到壞人。
我記得晒自己嘅台詞，連Hansel嘅都記得。
（女仔笑聲）
（門吱吱聲）
（女仔笑聲）
呢個係咩？
如果標籤冇錯，呢個係Cassie嘅笑聲。
（女仔笑聲）
（笑聲）
♪ ♪
我哋嘅Jeremy都幾有生意頭腦。
哦，係咩？點解咁講？
佢喺度買賣論文。
點解唔正正經經打工，老友？
我諗我知呢件事幾時發生。
Cassie冇做到
星期六朝早嘅家務。
我細個嗰陣好鍾意攞金星。
同而家唔同？
嘩！
McBride屋企個電錶一定壞咗。
就算佢哋日日夜夜開晒啲燈，
都唔會用到$2000電費。
（清喉嚨）
或者可以叫Brass去睇下。
（清喉嚨）
或者可以叫Brass去睇下。
我諗啲指紋粉搞到我傻傻哋。
你可唔可以幫手搞埋個雪櫃？
有冇金星獎勵？
（冷淡地）：哈哈。
♪ ♪
Greg？
我發現咗啲嘢。
係咪屍體？
唔係。
天啊。
翡翠城。
SIDLE：解釋到點解$2000電費。
同埋成間屋嘅腳印。
係個大麻墳場。
SIDLE：唔係...
係動機。
呼...！
睇嚟有人射爆咗樓上嘅鎖。
我發現咗啲碎片
似係兩粒子彈；可能太碎
做唔到比對，
但係應該可以確認類型同口徑。
BROWN：老友。
如果啲疑犯攞晒啲線上面嘅嘢，
佢哋就發達啦。
係，但係佢哋淨係對乾貨有興趣。
如果呢個係地盤爭奪戰之類嘅嘢，
賣家唔係應該攞走新種嘅，
等呢班人做唔成生意？
可能係其中一個客貪心。
BROWN：我哋講緊嘅係
發達，唔係吸毒，明唔明？
呢啲乾貨快過嗰啲好多。
而家一盎司嘅價錢由$200到$400不等。
你哋唔覺得McBride屋企有兩個細路
仲搞呢啲嘢好奇怪？
係，如果佢哋之前唔介意，
我估而家佢哋實介意。
（模糊嘅電台通訊聲）
SIDLE：我哋攞咗啲代表性樣本
嘅綠色植物材料。
好，Ecklie會派個技術員過嚟。
我會將佢同其他證據放埋一齊。
Pioche警局會保留其餘嘅
直到我哋可以安全運走。
電話記錄點樣？
星期五晚六點之後屋企冇打出嘅電話。
我睇過Jude McBride
最近嘅手機通話記錄。
成個週末冇活動直到星期日夜晚。
有幾個打入嘅電話，
全部都係同一個號碼。
根據Pioche警局調度中心，呢個號碼
同匿名911報警電話一樣。
所以我叫電話公司交叉核對，
呢個人係本地人：Dr. Malcolm Parker。
我去睇下。
PARKER：小心啲啲縫針，好嗎？
我幾日前先幫你縫好。
如果留疤嘅話，你阿媽會殺咗我。
好。
唔好意思啊，各位。你哋有問題想問？
你星期日夜晚打咗個匿名911電話。
話你喺McBride屋企出面
見到門口有血。
SIDLE：喺嗰之前，
你打咗三次電話俾Jude McBride嘅手機。
深夜上門睇症...？
Dennis，我係咪一定要答？
唔答嘅話睇落仲衰。
係咁嘅，Jude同我每個星期日夜晚都有固定約會。
做咩？
你知唔知咁係犯法㗎？
好，你聽我講，我完全唔知嗰度發生咩事，
喺我到之前。
Hi，Jude，而家八點。
你哋喺邊？
我打咗911。
我冇留低個名，因為...
因為我唔想解釋我喺嗰度做咩。
你同Jude搞到我好似個白癡咁。
佢賣緊毒品，
而你係買家。
話我知，Malcolm。
你幫我個女睇症嗰陣係咪high緊？
Dennis，梗係唔係啦。
而且Jude好低調。
佢好少賣俾鎮上嘅人。
大部分都運出州。
Dr. Parker，你著幾多號鞋？
我著幾多號鞋？十號。
咁星期五晚你喺邊？
我喺呢度，巡房。
你好。
Hi。
有咩可以幫你？
我叫Sage。
我搵Nina。
係？我都係。
佢星期五早走咗去Tahoe睇Jimmy Buffet。
但係佢今日冇返舖頭。
你叫咩名話？
Sage。
好，或者你可以幫到我。
嗯，佢哋屋企人，你知唔知啲咩？
佢哋有冇問題？
婚姻問題，嗰啲？
你講笑呀？
Jude同Nina嘅婚姻係我哋個個都想要嗰種。
真係？
你知唔知，呃，
你個第三隻眼
而家開到好大。
你係咪見到異象或者聽到聲音？
唔係。
我好唔好意思。
但你而家散發出
好勁嘅女性能量。
（笑）真係？
嗯。
你信唔信前世？
唔信，小姐。
點解？
唔信，小姐。
點解？
因為我只係想捱過呢一世。
我覺得你做得幾好。
喂... Sage。
多謝。
喂，Nick。
廚房櫃桶嘅指紋冇匹配到。
有幾十個未知嘅，冇一個喺系統入面——
冇工作證，冇前科。
所以我擴大搜尋範圍去其他資料庫，
結果真係搵到一個匹配。
一個叫Mark Horvatin嘅人。
17歲，初級ROTC。
佢嘅指紋喺廚房，但唔係喺血跡入面。
可能只係朋友。
做得好呀，老友。
做得好。你輸咗。
喂，Mark！
Mark！
喂，我遲啲再搵你哋。
星期六場波打得唔錯。
喂，Dennis。
聽講，呢單嘢我哋應該跟Brackett警長
嘅做法。
哦，好，警長。
呢位係拉斯維加斯犯罪實驗室嘅Stokes先生。
你著幾多號鞋？
十二號。
可唔可以睇下鞋底？
我要唔要叫老竇？
唔使，我哋只係傾偈。
哦，係，
新嘅喎，係咪？
係，我今個週末買嘅。
對舊嘅爛晒。
STOKES：哦。
你知唔知，我以前打波嗰陣，
成日將啲裝備塞晒喺車尾箱。
係，咁樣方便啲。
停車場仲係學校範圍？
BRACKETT：係。
不如你打開車尾箱俾我睇下？
開啦。
CASSIE（細聲）：爸爸個花園應該係秘密嚟㗎。
一定有人講咗個秘密出嚟。
BRACKETT（擴音器）：呢個情況唔係幾好睇，Mark。
冇咁多地方可以攞到咁多大麻。
冇可能係巧合。
話我知啲屍體喺邊。
（遠處有模糊嘅無線電通訊）
我喺呢度搵唔到血跡。
而且，四具屍體根本放唔入呢架車。
或者，啲大麻係事後俾人偷嘅。
順手牽羊？
你係邊個，佢嘅律師？
偷大麻嗰個人...
...有槍，仲開槍打爛咗
地下室門嘅鎖。
有人星期五晚10:03去咗提款機。
啱啱係兇案發生嘅時間。
將呢個交俾Brackett警長。
佢可以查個戶口號碼。
我喺McBride屋企嘅車道
搵到呢種香口膠。
（呻吟）
我喺中學攞返嚟嘅顯微鏡真係笑話嚟。
我要點樣先證明到
呢啲係嗰間屋嘅大麻？
我哋收集嘅證據喺邊？
好，呢袋係
喺間屋搵到嘅。
而呢袋係
喺架車搵到嘅。
紋路吻合。
呢啲袋係嚟自同一卷。
做得好。
STOKES：各位。
有啲問題。
Mark唔肯講嘢，連推卸責任都唔肯。
而佢老竇，Mark Sr.，係個律師，
佢質疑我哋嘅搜查同扣押，
話雖然我哋喺學校範圍，
但冇足夠理由搜查私人財物。
（除下手套）
（嘆氣）
最近門口嘅血泊，
同埋九號半嘅鞋印...
都係喺Jeremy嘅血入面。
JUDE：Jeremy，發生咩事？
WILLOWS：Jude踩咗落Jeremy嘅血度。
第二個血泊。
喺走廊，
門廳同廚房之間。
（槍聲）
Nina嘅腳印，雙重來源，
Jeremy同Jude。
Jude？Jeremy？你哋冇事嘛？
天啊！
Jeremy！
（喊）
WILLOWS：第三個血泊...
（Nina尖叫，身體倒地聲）
...Nina嘅血。
係，Nick，我收到DNA結果。
血泊確認係阿媽、老竇同Jeremy。
冇一滴血係Cassie嘅，
所以佢嘅死可能係無血兇案...
或者佢哋帶走咗佢，仲生勾勾。
唔該晒，Catherine。
SIDLE：如果McBride真係好似Dr. Parker講咁低調，
Mark點會知啲大麻喺邊？
DNA確認咗所有人，除咗Cassie。
SIDLE：有趣。
嗯。
Mark知道大麻喺嗰度
係因為Jeremy。
得啦，我肯定Jeremy唔係
學校最受歡迎嘅男仔。
佢幫所有人做功課。
佢係個書呆子。
你哋想唔想過嚟玩？
我可以賣啲大麻俾你哋。
你喺邊度搵到新鮮貨？
我父母出咗城。
我老竇有幾磅。
係，咁點解會搞出單四屍命案？
其中一個蠢到帶槍。
我前幾晚同Tina傾偈。
佢講咗啲嘢令我有啲諗法。
（扮咳）：Yoko Ono。
Tina嘅老竇係人類學博士，
所以，有一日，佢細個嗰陣問佢老竇
佢身上邊度係佢嘅人類學。
where on her body her anthropology was.
你知唔知，佢係醫生嚟㗎。
Mark 嘅老竇係律師。
可能 Mark 諗緊人身保護令——
「犯罪主體」？
「犯罪主體」係指案件內容，唔係真係一個屍體。
係，但細路仔好容易誤解。
可能佢諗緊，「冇屍體就冇罪行，
冇罪行就冇懲罰。」
小野洋子想唔想做份工？
BRACKETT：早晨。
早晨。
你好。
早晨。
你好。
我老婆整咗鬆餅。
多謝。
唔使客氣。
我哋搵到提款機嘅線索。
個戶口屬於 Jim Locke。
佢有個仔叫 Peter，同 Mark 一樣大。
我哋攞咗啲閉路電視片段。
有啲矇，睇唔清楚。
我會交俾 Archie，
睇吓佢可唔可以清返啲。唔該。
好，我會喺車度等，
你哋準備好就出發。
好，唔該。
你係咪有啲思鄉？
你想抽籤決定？
唔使。
有需要就搵我。
好。
好，我哋去 Locke 屋企，
睇吓搵到啲咩。
你嚟唔嚟？
唔……唔啦，你哋去先，
我等陣追返你哋。
你覺得佢仲喺生？
你唔覺得？
屋企完全冇佢嘅血跡。
我覺得佢俾人落咗藥，然後……
如果佢哋之後只係殺咗佢，
都算係好彩。
我唔覺得佢俾人落咗藥。
佢係個好聰明嘅女仔。
佢將咳藥水藏喺鞋度；
就好似將青豆藏喺餐巾度咁，你明唔明？
我希望你係啱嘅。
但我哋嘅經驗話俾我哋知，佢哋死咗，
四個都死晒。
唔代表我哋要放棄。
冇人話要放棄。
只係……
你嘅表現好似要去救人，
而唔係搵屍體。
喺呢份工入面……
通常都唔係咁。
我當年都俾人救返。
嗰日唔係你死嘅日子。
到你死嗰日，就係你死嗰日，你明唔明？
我覺得 Cassie 嘅日子未到。
呢個好似係植物殘渣，
我喺 McBride 屋企車道搵到嘅。
呢個又好似同你搵到嘅胎痕，
係同一種輪距。
BRACKETT：我哋喺 Mark 架車度搵到啲嘢，
覺得可能係 Peter 嘅。
呢個係咪你嘅戶口號碼？
係。
Peter 有冇權限用？
有。
佢有上限，但從來未用超過。
Locke 太太，你最後一次開船係幾時？
星期五晚。
Peter 同幾個朋友，
趁天氣仲未太凍，最後一次出去玩。
你知唔知係邊幾個朋友？
我已經瞓咗。唔好意思。
你介唔介意鑑證科嘅人檢查吓隻船？
唔介意。
啲男仔又喺船上飲啤酒？
（遠處傳來小朋友嘅歡呼聲）
（狗吠聲）
（小朋友笑聲）
CASSIE（沙啞低語）：個個都話我係演得最好嘅 Gretel。
SANDERS：我細個嗰陣，老竇成日帶我去玩帆船。
你知唔知錨繩嘅船內端，
叫咩名？
「苦盡頭」。
呢個解釋咗點解我哋搵唔到血跡。
（電話響起）
喂！
STOKES：喂！
Sara，你喺船上搵唔搵到香口膠？
任何香口膠——包裝好嘅、冇包裝嘅——任何地方？
有……
你點知㗎？
我覺得 Cassie 曾經喺船上——
仲係生嘅。
我覺得佢留低咗一條線索……
用香口膠，「香口膠滴」。
喺車道、車入面、船上。
就好似糖果屋歷險記咁。
我見過佢一半嘅相，佢都喺度嚼香口膠。
Nick，呢個推測有啲牽強。
好多人都有嚼香口膠嘅習慣。
你話俾 Brackett 警長知，我喺警局等你哋。
Peter，我哋知道你喺 Mark 架車度。
我哋搵到你嘅提款機收據。
我哋亦都知道你哋星期五晚開咗船出去。
（擴音器）：我哋知道有三個人涉案。
第三個係邊個？
Pete，我哋喺咳藥水樽上搵到你嘅指紋，
喺 Cassie McBride 嘅床底。
你 friend Mark 唔肯講嘢。
佢會為呢件事付出代價。
醒目啲啦。
做返啱嘅事。
（電腦嗶嗶聲）
死屍唔會吮手指。
（PDA 嗶嗶聲）
你隻手點整親㗎？
做咩事？佢反抗？
你想落藥俾佢，但估唔到？
佢聰明過你。
你教過細路女游水隊，
因為你鍾意睇佢哋，
著住泳衣，係咪？
你即刻答我！
唔好再玩嘢！佢喺邊？！
佢喺邊？
STOKES：好，我估，
啲人停喺提款機攞錢買油。
嗰度只收現金，而 Eddie 話，
星期五晚佢入滿咗油缸。
可唔可以同你傾兩句？
好，做咩？
我覺得要傾吓喺警局發生嘅事。
哦，係。
我有啲擔心會影響單案，
但更加擔心嘅係，
單案影響到你，Nick，
我好肯定，六個月前，
你唔會咁失控。
我知，對唔住。
我為嗰件事道歉。
仲剩返幾多油？
四分之三缸。
用咗八分一去，八分一返，
根據油耗，
用 Locke 屋企隻船計，
大概係三英里外，
由呢個出發點，
就喺呢度。
嚟啦。
Nick？
嗯？
呢度係三英里標記。
CASSIE（細聲）：我以前好鍾意去湖邊，
但而家唔會啦。
嗰度有嘢。
（相機快速快門聲）
第四個呢？
我哋淨係搵到三個。
死因？
胸部中槍。
不過睇嚟，
子彈先穿過佢隻手。
老竇同佢搶槍，係咪？
（槍聲）
仲有冇其他？
個男仔係近距離中槍。
好近距離射擊。
阿媽背脊中咗兩槍。
唔係近距離。
沖洗乾淨俾你。
.22口徑……可能係左輪手槍。
六發子彈。
四發喺屍體，兩發喺鎖頭。
咁就解釋咗點解我哋，
喺屋企搵唔到 Cassie 嘅血。
佢哋用晒子彈。
Sara，從屍體取出嘅子彈，
係嚟自 .22口徑左輪手槍。
IBIS 系統比對到一個記錄。
呢啲子彈由野生動物部門輸入 IBIS，
因為用細口徑手槍射殺一隻鹿。
槍械已經歸還俾物主——
一個叫 Chris Daniels 嘅人，嚟自內華達州 Pioche。
（體育節目聲）
喂，Dennis，做咩？
喂，啱啱好趕上食牛扒。
Daniels 先生，你係咪……有一把 .22口徑左輪手槍？
你知答案㗎。
兩個狩獵季節前，你開過罰單俾我，罰咗我錢。
先生，我係拉斯維加斯犯罪實驗室嘅 Sara Sidle。
You cited it and fined me two hunting seasons ago.
Sir, I'm Sara Sidle from the Las Vegas Crime Lab.
呢單係謀殺案嘅證據。
我要拎走佢。
老竇，啲牛扒要幾耐先得？
我哋要同Luke傾吓。
你拎我支槍做咗啲乜？
如果你搞亂咗
你個足球獎學金，
你就玩完。
BRACKETT：低頭。
我搜佢身嗰陣
喺佢袋口搵到呢樣。
驗到有血跡。
呢啲都係。
你只係想嚇吓Jeremy，係咪？
嚇佢少少？
但McBride先生仲喺屋企，佢冇咁易嚇親。
你哋要走啦。我父母仲喺屋企。
老友，我以為你話有好多磅大麻。
你哋快啲走，好冇？
拜託，快啲離開呢度，得唔得？
Jeremy！Jeremy，發生咩事？
搞咩呀？
Jeremy！Jeremy，發生咩事？
搞咩呀？
Jeremy，發生咩事？
（槍聲）
你啱啱做咗啲乜嘢？
McBride太太落咗樓，
所以你都要開槍殺佢。
Peter上咗樓去搞Cassie...
...而你同Mark就打包啲大麻
同用垃圾袋包住啲屍體。
但...Peter做唔到。
佢殺唔到Cassie...
...所以佢試圖落藥俾佢。
你哋上咗Mark架車，
去咗櫃員機，拎咗現金，
攞咗Peter隻船，
返咗去McBride屋企
然後將屍體搬上船。
你哋冇晒子彈，
喺湖中心好遠。
剩低一個細微嘅手尾要處理。
帶佢過嚟。
唔好！
佢認得我哋！冇可能
留佢活口。
我話過佢好識游水。
我冇話可以將一個落咗藥嘅十歲細路
掉入湖度。
咁做令你覺得自己好威？
殺一個細路女？
♪ ♪
停船。停船。
放我出去。放我出去。
♪ ♪
（呼吸機輕輕泵氣聲）
（細聲講）：嗨。
唔使客氣，甜心。
佢哋喺拉斯維加斯。
佢哋嘅遺體喺法醫辦公室，親愛嘅。
喂，Cassie...
我知道發生壞事嗰陣，好難記得起。
但如果我俾啲細節你，你覺得你可唔可以話俾我聽
你屋企發生咗咩事？
（沙啞細聲）：好。
好。
我哋慢慢嚟，好冇？
由頭開始講，好冇？
（沙啞細聲）：佢哋嚟咗...我屋企。
佢哋打咗交。
佢哋搵唔到想搵嘅嘢。
我好愛我屋企人。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助